توقيت وترجمة من فريق" viki@ " الثمانية عشر
لقد كان في جيبي.
انهُ نظيف ، انه فقط غير مرتب.
هذا غير متوقع ابداً ، تحمل هذا...
فكلما كنتِ تعيشين بمفردكِ ، عليكِ أن تحملين مثل هذه الأشياء التي أخبرتني بها أمي.
إذا كنت تحمل مثل هذا ، فإنه يجعلك تبدو أسوأ. يجب أن تبقيه مرتب جيدا.
لا. عادة ما أبقيها مرتبه جيدًا ، لكن أمي أخذت المكواة معها.
إنها تعمل خارج سيول.
لا عجب. كل يوم ترتدي الزي المدرسي وكل شيء ترتديه متجعد.
هذا لأن ليس لديك مكواه.
انها ليست بهذا السوء. قيل لي أنا بخير.
من قال؟
الأطفال ، الأطفال البنات.
يا الهي. رائع. بينما يتظاهر بعدم سماع ما قيل
وتتظاهر بأنك غير مهتم ، فأنت تستمتع تمامًا بما قالته الفتيات.
ل-لا. هذا ليس كذلك. لم أكن أنوي الاستماع ،
لكنني كنت اعبر وأصواتهم كلها عالية جدا.
اذاً هذا ما...
- لماذا لا تسألني؟- ماذا؟
وانا اتمشى وشكلي هكذا؟
لماذا لا تسأليني انتِ؟
لماذا انا بهذه الحالة؟
لا بد من انك دخلت في معركة مجدداً.
مجدداً؟ انا لستُ من النوع الذي يتشاجر.
اذا لم يكن شجاراً ، فهل هو تدريب او لعبة؟
وهناك نوع من... جولة واحدة؟
- أنت لا تعني انك ضُربت؟ - ما تعتقدينني؟
لا يمكنني اخباركِ التفاصيل الآن.
الن ترد على الهاتف؟
اوه ، صحيح!
- اجل؟- مهلاً ، اين انت؟
مهلا ، كيف يمكنك أن تنسى الذهاب إلى عملك بدوام جزئي؟
كان لديّ امرٍ طارئ.
مهلاً! لماذا انا ذاهبة ايضاً؟
- هذه مسافة طويلة جدا للمشي. وقد تمطر مرة أخرى. تمسكي بي. - حسنا.
لماذا لم تنهي الورقة التي كتبتها؟
ماذا يأتي بعد "ليس لأنني خائف من الأشباح"؟
مهلاً ، الن تجيب؟
♬ في اليوم الذي يفتح فيه الباب الصغير ♬
♬ والعالم مختلف ♬
♬ هذا النوع من السعادة هو كل ما لدي ♬
♬ انها رائعة بشكل مذهل ♬
♬ إنه يجعل اليد التي قدمتها حزينة ♬
الحلـقــــ(4)ــــة السعادة والحزن ليست سوى لحظة واحدة ♬ أنا أقول بعناية وداعا ♬
- مرحباً.- ما خطبكم؟
يا (بارك يونغ باي)؟ أين كنت لتتجنب العمل و...
ماخطب وجهك؟ من فعل هذا لوجهك؟
- هل فعلتيها؟- المعذرة؟
كلا ، هذا... عندما كنت اقود الدراجة
- معاً؟- لا
انتما الأثنان... تتواعدان صحيح؟
- كلا- كلا
- (سو بين). - أوه ، (هوى يونغ).
أين ذهبتِ؟ كانت والدتكِ قلقة للغاية.
هل ذهب لمنزلي؟
- للذهاب إلى الأكاديمية معا. مبروك على القبول - أوه. بلى.
- نحن ذاهبون على الفور؟ - بالطبع ، علينا أن نبدأ على الفور.
- (جون وو) ، قاتلت مرة أخرى؟ - صحيح؟ اليس كذلك؟
إذا كنت تمر بشيء صعب ، قل لي في أي وقت.
لماذا؟
لأننا في نفس الفئة. ألن يكون من الأفضل مساعدة بعضنا البعض في حل الأمور؟
غير متأكد. لا اريد ذلك.
- مهما كنت مرتاحا. أراك غدا. دعينا نذهب ، (سو بين). - نعم ، دعنا نذهب.
(تشوي جون وو) ، تأكد من أن ترسل لي الجزء الأخير من ورقتك!
(بارك يونغ باي) ، هؤلاء الأطفال يتواعدان، أليس كذلك؟
كلا.
ماذا تعني بكلا؟ تلك الفتاة الصغيرة محظوظة للغاية!
مهلاً اسرع وغير ثيابك ، فهمت؟
اجل ، لم اتبلل بهذه الكثرة.
فقط... حسنا ، تجولت هنا وهناك.
اجل ، امي
احضرت لكِ ملابس ، بدلي ثيابكِ.
لماذا امي تجعلك تفعل امور كهذه؟
طلبت منها أن تعطيه لي لأنها كانت تشعر بالقلق من أن تكون قد أمطرت عليكِ.
- لست متأكدا حيث يمكنكِ التغيير. - لا ، لا مانع. انه بخير.
تغيرين؟ ماذا لو مرضتِ؟
هذه ، هنا.
كل شيء جاف ، أليس كذلك؟ لست بحاجة إلى التغيير.
لكن (هوى يونغ) ، لا تفعل هذا في المرة القادمة. انها مرهقة بعض الشيء.
ما العبء؟ أنا فعلت هذا لأنني أردت ذلك.
سوف نتأخر. دعنا نذهب ، ما هوى يونغ ايها الطفل. هيا.
(تشوي جون وو)
لماذا لم ترسل لي الخاتمة؟
أيضًا ، الشيء الذي كتبته لي هذا الصباح ، أرسله لي كتركيبة إنجليزية.
لن أقول أي شيء حتى لو كان سيئا في الوقت الراهن. هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستساعدك على الدراسة.
سوف يساعدك على الدراسة؟
أنا أرى. أنت في أعلى مستوى في اللغة الإنجليزية ، هاه؟
-
الآن ، دعونا نطبق هذا على الفور. من يستطيع حل هذه المشكلة؟
ماذا عنك يا (هوى يونغ)؟
- اجل.- لماذا انت مشتت؟ ماخطبك اليوم؟
ايها المعلم، يبدو أن ما (هوى يونغ) لا يستطيع التركيز بسبب صديقته هنا اليوم.
يا الهي ، هذه ورطة كبيرة.
لا ينبغي أن يحدث ذلك. ماذا علينا ان نفعل؟
ايها المعلم! بدلا من ذلك ، أنا ، الذي ليس لديه ذرة من صديقة
سوف احلها. - حسنا. امضي قدما وحلها.
أيضا ، لماذا تعتقد أنه ليس لديك صديقة؟
مهلا ، (هوانغ رو مي) ، (يو سو بين) تأتي إلى أكاديمية لدينا.
عدتُ إلى المنزل
أنا هنا
حسناً
هل سار الأمر جيداً؟ هل حظيت بدرسٍ جيد؟
كان لا بأس به
أمي، هل من خطبٍ هنا؟ هل تؤلم؟
تأذيت وأنا أركض ورائك
أنا آسفة. أنا فقط... بسبب الطريقة التي كنتِ بها مع والدة (هوي يونغ)
إستأتُ قليلاً
(سو بين)، أعرف أيضاً. أنني أزعجكِ بإستمرار
أعرف أيضاً أنه لا يجدر بي فعل ذلك. أحاول ذلك، لكن الأمر لا يسير بشكل جيد
الطفلة الوحيدة التي لدي، فتاتي التي أحبها أكثر من أي أحد في العالم
ماذا وإن عومِلتِ بشكل سئ بالذهاب إلى مدرسة ذات سمعة جيدة أقل؟
ماذا إن لم تقابل زوجاً جيداً؟ ماذا إن لم تستطع العيش في غانغنام؟
ماذا إن عاشت حياةً صعبة؟ هكذا أفكر
أمي، نامي براحة
لهذا يصاب كتفكِ بالخدر
سأذاكر بجِدّ. لا تقلقي كثيراً
كان هذا يستحق عناء التأذّي
تم تأليفه، أرجو المراجعة
القسم الأخير، مازلتُ أفكر فيه
هذا جديٌّ كثيراً. ماذا سنفعل معه؟
لكن ما زال، لقد وضع فيه جهداً كبيراً
إنه ليس سيئاً جداً بالمقارنة مع غيره. قمتُ بمراجعة بعض الأشياء
هذا "بضع أشياء"؟ هذا محرج كثيراً
إحفظ كل هذا ولنراجعه غداً. لا يمكنك النوم حتى تفعل
فكرتُ في هذا. لذلك زيك المدرسي وكل شئ ترتديه دائماً متجعد
أكان الأمر كذلك لأنه ليس لديك مكواه؟
كيف تكوي ملابسك دون مكواة
كان في جيبي
ما هو حلمك؟
بعض الناس يقولون... شبح...
-أجل، يا امي!-صباح الخير يا بنيّ!
أوه، أنت تغسل؟-عينيّ تلسعانني. أسرعي
-أجل، (جون ووّ) تأكد من أن تتناول الإفطار و--أجل الإفطار. حاضر
-وتأكد من أن ترتدي بأناقة، والمنديل--أجل، المنديل؟ حسناً
-أمي، عيناي تلسعانني، اسرعي.-حسناً يا عزيزي. أحبّك
-حسناً، إلى اللقاء. حسناً-حسناً
(جيونغ وو)، هل أنت بخير؟
لا يمكن إكمال الإتصال، لذا سوف يتم...
مرحباً
(جون وو). (تشوي يون وو) تعال إلى هنا
(تشوي)... يا!
أنت لم تعلَم المتطلبات، صحيح؟ ما الأمر مع قناع الوجه؟
أنت ممثل ماهر. ليس وكأنك مغنٍ شهير أو شئ كهذا. تعالَ إلى هنا
قِف بثبات. إخلعه
ما خطب وجهك؟
-مرحباً، أيها المعلم أوه! صباح الخير-أجل، صباح الخير
-الجو حار، وإلتقط برداً، لذا...-أرى ذلك
إعمَل بجدّ
يا، ما خطبك؟ هل تشاجرت؟ أين، متى، ومع من؟
لا. وأنا أركب الدراجة
تمت أذيتك بهذا التحديد وأنت تركب الدراجة؟ أرى ذلك
أنت لا تريد التحدث، ها؟
حسناً، حسناً. لم يأت أي تقرير للمدرسة لذا لا أعتقد أنه كان شيئاً كبيراً. لا يوجد شئ مميز يحدث
لا. أنا آسف
حسناً. غطّي الأمر جيداً وإسعَل كثيراً. أجل، حسناً. يا (هوي يونغ) و(غي تاي).
مرحباً
كيف يمكنك إلتقاط برد كهذا؟ جدياً
أعتقد أن الفتيان قد خافوا عندما ظهرت الشرطة
المرة القادمة سيتأكدون من أن ينهوا الأمر
لا شئ سيحدث بسبب هؤلاء الفتيان، صحيح؟
-لا أعتقد ذلك-ماذا إن فَعل شئ؟
لا تقلق. لقد أمسكت بي
مدرسة (بيونغ مون) الثانوية
الغداء اليوم، أيضاً. هل الواجب علي؟
-أجل، أنتِ كذلك-سيكون لوجبتين إذاً
أوه، (أوه جاي)، متى سنتدرب على إنجليزيتنا؟
-لاحقاً؟-لماذا؟ ألا يمكننا فعل ذلك الآن؟
لاحقاً
مرحباً
أجل، مرحباً
أوه، سيلاحظ المعلمون أكثر بهذه الطريقة
-لا بد أن هذا مؤلم-ليس على الإطلاق
هل تدربت على الإنجليزية كثيراً؟
قليلاً
القليل لن يجدي على الأرجح
غسلته. شكراً
أوه، إن فعلتَ هذا فستجعد
لقد كويتُه جيداً لأجلك
قلتَ أنه ليس لديك مكواة، لكنه يبدو مضغوط جيداً
(رو مي),كتبت بعض الأشياء لاختبار التحدث باللغة الانجليزية و...
(يون بيل سانج)
اغرب عن وجهي
اوه, حسنًا
- مرحبًا,مرحبًا. - مرحبًا!
- مرحبًا - ماذا تفعلين ؟
رائحة كريهة
(جون وو), هل خُضت امراً ما ؟
شِجار؟
اووه, (تشوي جون وو), يبدو انك دخلت في شِجار بالأمس.
مع من تشاجرت ؟ منطقتنا كانت هادئة مؤخراَ ..
أليس كذلك (بيل سانج)؟(بيل سانج).
يا, لابد ان (تشوي جون وو) تعرض للضرب في مكان ما
- صحيح؟ لهذا السبب يرتدي قناعًا اليس كذلك ؟ - نعم
كان هذا مُتوقعًا من فتى النقل الاجباري
لا اعتقد ان هذا ماحدث. سمعت انه سقط من على دراجته .
- ماذا؟ - لا, لا يمكن . اشك في هذا .
( يو سو بين )
نعم, ( رو مي )
- سمعت انك تحضرين دروس المعلم ( سون ) - حقًا ؟
اوه, هل تخطيتِ اختبار تحديد المستوى ؟ علمتِ انك تستطيعين فعلها .
سمعت انه ليس من السهل حتى ان تأخذي اختبار تحديد المتسوى. كيف تمكنتِ من أخذه ؟
- الأمر هو... -انا قمت بتوصيتها .
اعتقدت انها مؤهلة لذلك .
هل قمتِ بالاختبار حتى ؟
نعم . ( رو مي ), هل يمكننا التحدث للحظة ؟
( هوي يونج ), لنتحدث
لاحقًا. احتاج لفعل هذا أولاَ .
لاحقاَ .
لا, لنتحدث الآن .
يا , ( هوانج رو مي )
- تلك الوقحة . - مهلاَ توقفي .
يجب ان تجيبي عندما يتحدث اليكِ شخص ما
- ( رو مي ). - حسنًا, والآن .
لنبدأ حالاَ. خذوا مقاعدكم .
لمَ يبدو الجو مظلمًا ؟
( بيل سانج ) لمَ يبدو وجهك مُظلمًا ؟
لم يكن انا
(رو مي).
لماذا لم تخبرينا ذلك اليوم؟ عندما اتيت من مكان ما حين كنا في المقهى.
كنت عائدة من اختبار تحديد المستوى اليس كذلك ؟
شعرت بالاحراج لأخبركم في ذلك الوقت
هل كان مُحرجاً لانك شعرت بالذنب ؟
بطريقة ما نعم , بما ان هوي يونج قام بتوصيتي.
بجانب انه كان من الممكن ان افشل في الاختبار فلم اشعر ان علي اخباركم.
لكنك نجحت, بفضل هوي يونج
نعم لقد نجحت
واظن اني نجحت بسبب مهاراتي . عندما ذهبت للمنزل , I went over the problems.
وابليت حسنًا في الاختبار.
مزعج جدًا. هذا النوع من المعاملة الخاصة والفُرص.
(رو مي) الامر ليس كذلك - توقفي
لا ارغب بالتحدث اليكِ.
(هوانج رو مي)
هل تشاجرتما ؟
انا لست مثلك.
نعم, لقد تشاجرنا.
هل ربحتِ ؟
اذاً ربحتِ .
الخسارة هي الفوز
القناع لايناسبك حقاً
نعم, نعم.
اذا امكن ,
اريد مقابلة المعلم السابق الخاص بـ(جون وو)
نعم
مرحبًا ؟
نعم, هل يمكنك الاتصال بي--
ماكان هذا ؟
ايها المعلم, اخبرني احد الطلاب ان اعطيك هذا
اوه شكرًا لكِ
من (شين جونج وو )
(شين جونج وو) من مدرسة بيونج مون ؟
عذرا ايتها المعلمة هل استلمتِ هذه الان ؟
يا (شين جونج وو)
يا (جونج- جونج وو)
حسنًا اليوم سندرس عن نظام المدن
خصوصًا في بلدنا.سيول...
اوه غاز! غاز!
(بيل سانج) افتح النافذة من فضلك
توقف عن اطلاق الرياح!
(جونج وو) انتظر! يا (شين جونج وو)!
ماذا يفعل المعلم هناك ؟
لماذا؟ مالأمر؟ - مهلاً, (شين جونج...)
(شين جونج وو)!
يا, (شين جونج وو) تعال الى هنا! انتظر!
مهلاً (شين جونج وو)!
(جونج وو)؟ - (شين جونج..)
(جون وو), الى اين انت ذاهب خلال الدرس ؟
ماللذي سافعله معه ؟
(جونج وو)! اوه, تشنجت قدمي
اوه, (جون وو)! (جون وو), (جونج وو)!
(جون وو)!
يا!
ارجوك, فقط لمرة واحدة
شكراً لك
هل يمكنك ان تقرضني بعض المال من اجل الحافلة ؟
اليس عليك الذهاب للمدرسة ؟
نعم
انا في مشكلة الآن
ستُفصل ان تم امساكك مرة اخرى
ماذا يفترض ان افعل ? هذه مرتي الاولى .
الست غاضبا حتى ؟
انه يلومك علو مافعلته
(جونج وو)
لنبدأ مجددًا في مكان آخر , حسنًا ؟
لقد تركت المدرسة
في الوقت الحالي, انا اهب للعمل فقط , دون الحاجة للتفكير بأي شيء
(جون وو)
انا آسف بشأن ماحدث في الماضي
تم اتهامك واجبارك على الانتقال بسببي .
آسف
لا بأس
انا ابلي حسنًا هنا, هذا كافٍ بالنسبة لي
(جون وو)
ماذا
مالأمر
هل مدرستك الجديدة جيدة ؟
لاتقلق
احذر من الاخرين في مدرستك
انت لاتعلم ماقد يحدث
لست خائفًا مطلقًا
انت من يجب ان يوجه له هذا الكلام , اذا ازعجك احد ما مجدداً
يجب ان تنادي هذا الهيونج
ماللذيه تعنيه بالأخ الأكبر (هيونج) ؟
سآتي لزيارتك خلال الصيف
ستدعني ابيت اليس كذلك ؟ - اسرع بالعودة للمدرسة ايها الاحمق
(جونج وو)
حياتُنا لم تُفسَد
لا من يكترث اذا وُلدنا بحياة معقدة ؟
يمكننا عدم فعلها الا توافقني الرأي ؟
سأراك مجددًا
الى اللقاء
هل قابلت (شين جون وو) - نعم .
لقد ترك لي رسالة
السبب في نقلك الاجباري هو انك تحملت العواقب بدلاً منه
اوه ذاك الطفل
مالأمر
نعم نعم ايها المعلم انتهى بنا الأمر بالتحدث لوقت اطول
لقد التقط برداً بدون ان اسمح له
اكثر , اكثر
-
لكن بعد مرور الوقت...
-
حسناً، إلى اللقاء
أراكِ لاحقاً في الأكاديمية يا (سو بين)
أراك لاحقاً
حسناً
(رومي)، أنتِ لن تتدربي علي نقاش اللغة الإنجليزية الحر؟
لن أفعل
رومي، أنا دونت القليل أكثر لأجل نقاش اللغة الإنجليزية الحر خاصتنا، و--
فقط إحفظ بمثالية ما أعطيتك إياه
(رو مي)، أعصابك
ضعي مساحيق تجميل مثل العروس، لمَ لا تفعلين ذلك؟
هل أنتِ سعيدة لكونِكِ شريكة مع (أوه جاي)؟
أجل، (أوه جاي)، أراك لاحقاً
هل أنت سعيدٌ الآن؟
لكن، عن ماذا كنتَ تتحدث مع المعلم (أوه هان غيول)؟
دون حضورك الدرس؟
الأمر ليس أننا تحدثنا
دورة واحدة مرة أخرى؟
لا
نوعاً ما... دِرع للأستاذ (هان غيول)؟
غطاء؟
دعنا فقط نتدرب على الإنجليزية
لنفعل ذلك هناك إذاً
ما هذا؟
قطعة الإنجليزية التي أعطيتِها لي
إقرأها إذاً
أنا خجول بشأن الأمر
ما هو حلمك؟
-بع-ض الناس يقولون أن الحلم شئ عظيم-مهلاً
إنتظر، إنتظر
بعض. إنها بعض. ب ع ض
صحيح. إنها بعض. علمتُ ذلك
علمتَ لكن...
بعض الشئ... متوتر؟
حسناً. جرب مجدداً
بعض الناس يقولون أن الحلم شئ عظيم
لكن حلمي ينام
في غرفة مظلمة. أجل
عندما كنتُ طفلاً والنور مطفأ
كانت تأتي لتطاردني في غرفة مظلمة
لكن هنا، نام معه
عليكِ حفظ هذا جيداً. نام مع. لا يمكنك قول ينام
فقط... إحفظهم معاً
إن كنتَ تريد أن ينتقل المعنى جيداً، لا يمكنك حذف "مع"
أعرف ذلك
حقاً؟ إذاً ما كان خطب بع-ض؟
بع-ض الناس؟
الجو جميل
لكن... هل هذا هو حقاً حلمك؟
ماذا عنكِ؟
الهرب من أمي؟
لنراجع هذا. المهم الآن هو الخاص بك
سأقوله لك مرة
آمل أن يتحقق حلمك
حلمي هو أن أهرب
أهرب؟
وضعتَ بعض المشاعر في ذلك أيضاً. أرى ذلك
أنت ماهر نوعاً ما في هذا الآن
أرى أملاً
-أكاديمية؟-أجل
إذهبي إذاً
عليك التدرب الكثير اليوم، حسناً؟
على الأخص الأماكن التي حددتُها
أجل، أجل
أسرعي وإذهبي
إنتظر
هاك. كل مرة تقرأ فيها هذا
قم بتلوين هذا
عنب؟
3,2,1,...
50 مرة؟
أنت تعرف أن 50 مرة مازالت غير كافية، صحيح؟
أنا سأضيف 10 آخرين
هذا كافي
-إذهبي-حسناً
حسناً. إعمل بجدّ! إسهر طوال الليل!
-ما الأمر؟-(سو بين)، هل هذا حقيقي؟
هه؟
شريككِ في نقاش اللغة الإنجليزية هو الطفل الذي أُجبر علي الإنتقال؟
ما خطب الأستاذ (أوه هان غيول)؟ هل الإختبار مزحة؟
كيف يمكنه وضعك في ثنائي مع فتىً كهذا؟
المعلم (أوه هان غيول) لم يضعني في ثنائي معه بل نحن إخترنا عشوائياً
عشوائياً؟
أنا فكرتُ في هذه الفكرة يا أمي
كيف يمكنكم الإختيار بعشوائية لأجل إختبار؟
(سو بين)!
مرحباً
(جوّن ووّ)
(جوّن ووّ). (جوّن ووّ)
(جوّن ووّ)
(جوّن...)
علمتُ أن هذا سيحدث
أنت تظاهرت بالغسل صباحاً لتخفي هذا، ألم تفعل؟
دعني أرى. يا إلهي!
أمي، كيف عرفتِ؟
(بارك يونغ باي)، ألا تعرف أن جميع الأمهات في هذه العالم متخاطرون؟
لديهم غرائز ليست لدى نظائرهم!
لا يمكنك الكذب عليها
ماذا أفعل معك؟
ما هذا؟
أنا بخير. إنه لا شئ
أنت جاد، صحيح؟ لا شئ يجري، صحيح؟
أنا جاد. لقد تم حل الأمر
الذي خُضتُه حتى أنقذك من ذلك المكان...
ثقي بي يا أمي
قلتِ أنني الوحيد في هذا العالم الذي يمكنكِ أن تثقي به
لا شئ سيحدث
ثقي بي، حسناً؟
حسناً
إذهبي.ستتأخرين على العمل مجدداً
وضعتُ الأطباق الجانبية في المنزل. تأكد من أن تتناول الإفطار، حسناً؟
حسناً. سأحضر لكِ سيارة أجرة
يمكنني إستقلال الحافلة
لا تتشاجر أبداً
ولا تُضرب أيضاً، أفهِمت؟
لقد وعدتني، حسناً؟
فهمت. لا تقلقي
سأذهب
الحساء في المجمد. قم بتسخينه في فرن الميكروويف!
حسناً. كوني حذرة
-إلى اللقاء-حسناً! حسناً!
-كوني حذرة!-حسناً
(سو بين)، لنذهب سوياً
حسناً
هل يوجد شئ في بالك؟
(هوي يونغ)، أعتقد أنني سأتوقف عن حضور صف الأستاذ (سون جاي يونغ)
لا تقلقي كثيراً بشأن ما قالته (رو مي)
إن الأمر ليس أنني قلقة، فقط... أنا فقط لا أحب الشعور بعدم الإرتياح هكذا
ما الغير مريح لهذه الدرجة؟ أنتِ صديقتي، لذا أوصيتُ لكِ بالمعلم (سون جاي يونغ)
وأنتِ جهزتِ لإختبار المستوى وحدكِ ودخلتي
أيضاً، (هوي يونغ)...
أجل؟ لا بأس. أخبريني
سأحب... إن لم... تتحدث لأصدقائك كأنني حبيبتك
أعلم أنك تفعل هذا لأجلي
لكن مازال... يشعرني ببعض...
(يو سو بين)
أجل؟
لمَ تشعرين هكذا دائماً معي؟
أنتِ هكذا حتى عندما أحضر لكِ الملابس عندما هطل عليكِ المطر
وكونكِ حبيبتي يشعرني بذلك أيضاً
أنتِ دائماً تقولين "يشعرني ببعض الـ"
(هوي يونغ)...
لم تكوني هكذا من قبل
كنا صديقين جيدين مقربين
الصغير (ما هوي يونغ)...
يجعلني أشعر بالسوء...
أعلم أنك تفعل هذا لأجل مصلحتي،
لكن مازال، يشعرني ببعض...
إنها تعلم لكنها تتجاهل ذلك...
أنت متأخر. الأكاديمة أنتهت منذ وقتٍِ طويل
ذهبت للتمرن
إبني. مذاكرتك ليس متأثرة بسبب (سو بين) ، صحيح؟
أمي
سأصعد
أنا أصدقك
إنه جيد
يمكنني رؤية لماذا يسأل الناس عن المعلم (سون)
-حقاً؟ - أجل
سأعيد التحقق من أختبار المستوي، و إذا لم أدخل بسبب قدراتي، سأترك الصف
إذا فعلتِ، هل يمكنكِ أخذ الإختبار لذلك الصف؟
أجل، بالتأكيد
لكن دعينا لا نجعل الأشياء محرجة بيننا
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
أمي، المعلم (سون جاي يون)—
لماذا؟ هل قال شيئاً ما؟
فقط...
لا شئ. إنه لا شئ
أ-أيضاً، النقاش الحر باللغة الإنجليزية للمدرسة، أريدك ألا تقولي شيئاً
لقد قررت ألا أفعل
ماذا إذا قلت شئ و أنتِ تصبحين غير محبوبة؟
لكن فقط لا تقتربي من طالب النقل القسري،حسناً؟
أنتِ لن تريدي، لكن يجب أن تكوني حذرة من الأطفال هكذا
بالمناسبة، ماذا عن هذا؟
أنا مازلت أنام بالأضواء مشعلة
ليس لأنني مخائف من الأشباح لكن...ماذا بعد ذلك؟
لا يمكنني إنهاء تكوين ما لم تخبرني
أنا أري. ذلك...
لأانها ربما تكون مظلمة للغاية عندما يأتي والديك بالليل. صحيح؟
إذاً؟
ليس لأنني خائف من الأشباح بل لأنني خائف من الزومبي (الأحياء الأموات)
اه، الأحياء الأموات...
ماذا؟ هذا كله نفسه
أنا أمزح
إنها فقط...عادة؟
ربما لأنها أصبحت عادة، لا يمكنني النوم عندما تكون الأضواء مغلقة
(تشوي جون وو)...
أنت غالي...
تمرن علي النوم و الأضواء مغلقة ابتداءً من اليوم
أنت لست طفل بعد كل شئ. كن صريحاً
إنه لأنك خائف،صحيح؟ إذا أغلقت الأضواء في الليل، أنت تعتقد أن الأشباح ستخرج
- أنتِ مخطأة - اه، أنا لا أعتقد أن ذلك صحيح
نام و الأضواء مغلقة ابتداءً من اليوم
هل تعلم كم تكلف الكهرباء إذا كنت ستستمر بفعل ذلك؟
أنت ليس لديك عقلية مقتصدة. فهمت؟
لذا هو نام هكذا منذ كان صغيراً، هاه؟
يجب إنه كان غير مريحٍ
ليس لأنني خائف من الأشباح لكن...
لأنه بيقل عندما تكون الأضواء مشعلة...
الشعور بالوحدة
- أنت أتيت؟ - قد فعلت
إنه لطيف،هاه؟ اسمه باب بول (نواة الأرز)
اسمه باب بول (نواة الأرز)
يا. أي نوع من الاسماء هو ذاك؟
إنه لطيف
لطيف
لقد تعرضت للقصف بالرسائل طوال الليل!
عدد كبير من الأباء مازلوا يقدمون شكاوى
أنسي حول إختبار النقاش الحر باللغة الإنجليزية
معذرة؟
لا يمكنني فعل ذلك
كيف يمكنني إيقاف إختبار فقط بسبب إحتجاجات الأباء؟ كمعلم، أنا لدي بعض الكرامة
معلم (اوه)، هل تقول أنك لن تتبع طلبي؟
لا
صحيح؟ الآن...
أنا ذاهب للمكتب التعليمي لأجل إجتماع
(معلم اوه)، هل أنت بخير؟ معلم!
هل غادر نائب المدير؟
نعم. لقد ذهب إلي إجتماع في المكتب التعليمي
ماذا يجب أن أفعل؟
أفعل ماذا؟ كن صفيق!
الآن، الوقت لكون الجميع سعيداً. النقاش الحر باللغة الإنجليزية
سيبدأ الآن!
لقد جهزت هذا بنفسي
هل حفظت كل شئ؟
أول زوج سيكون...
(كوان دا هيون)، و(جيونغ اوه جاي)
أخرجا، هيا
مستعدين؟ عمل
(دا هيون)، ما هو حلمك بالحياة؟
حلمي هو أن أصبح فنانة ماكياج يوماً ما
رائع، هذا رائع
ماذا جعلكِ تريدين أن تصبحي فنانة ماكياج؟
لقد أحببت دائماً أن أضع الماكياج
أنا سعيدة عندما أري كم أنا جميلة بعد أن ينتهي عملي
هل أصبحتِ واثقة أكثر؟
نعم
و لهذا بدأت أفكر أنني أريد أن أفعل هذا للآخرين،أيضاً
أريدهم أن يكونوا سعداء عندما ينظرون إلي أنفسهم في المرآه
لذا، حلمكِ هو أن تجعلي الآخرين سعداء
أعتقد أنكِ ستكونين فنانة ماكياج عظيمة
لأنكِ جميلة بالداخل و الخارج
- آمل أن تحققي حلمكِ -ايييو!
سيتم خصم نقاط،(اوه جاي)!
الن، أعطوهم جولة من التصفيق لعملهم الجاد
هي كانت جيدة لهذه الدرجة في الإنجليزية؟
قوة الحب
أيها المعلم، أنا لدي حلم آخر
هاه؟
(دا هيون)، لقد أنتهينا
حلمي الآخر هو... أريد أن أصبح حبيبتك
ماذا؟ ماذا؟
رومانسي للغاية!
تواعدا! تواعدا!
تواعدا!
تواعدا! تواعدا!
حسناً
تواعدا!
يا أنتم، كونوا هادئين!
أهدئوا!
بالواقع لقد أستمعتم إلي هذه المرة؟
أنا لستُ(هيو يونغ)
أيها المعل..م
ماذا...اه، أرعبني
المعلم (اوه)، تعال للتحدث معي لثانية
أنا في منتصف الصف
رجاءً أعملوا بإستقلال. رجاءً، (هيو يونغ)
نعم
أيها المعلم؟
إذاً قوموا ببعض العمل بإستقلال
ماذا يحدث؟
لنكن هادئين
المعلم (اوه)، هل ما قلته ليس له معني؟
لا. الأطفال تجهزوا بجد للغاية و...
كما أخبرتك مسبقاً—
تعال إلى مكتبي
نعم
فقط (كوون دا هوين) مثل قطاع الطرق.
المستفيد الأكبر من برنامج التحدث باللغة الإنجليزية.
صحيح؟ انا سعيدة جداً.
مهلا ، أعتقد أن المعلم (هو) محبط.
(هوى يونغ) سوف يغلق الفصل أيضا.
لكن من الذي يواصل الضغط على نائب المدير؟
انها ليست امي
لدي شخص يتبادر إلى الذهن.
انا؟
واو ، لم أقل قط أنها كانت أنتِ.
مذنبة كل بمفردك؟
- (مون تشان يول) انتِ— - توقفي!
كنتِ ستضربيني بذلك؟
اضربيني ، اضربيني!
كلا توقفي ، مهلاً!
توقفوا! انا حزينة ايضاً!
حزينة بشأن ماذا؟ لم يكن عليكِ فعلها!
لأنكِ لم تحصلين على شراكة مع (تشوي جون وو)؟
هذا صحيح! لقد عملت بجد لتعليم رأس الصخرة! كان كل شيء دون جدوى!
بالضبط ، لذلك أليس من الأفضل أننا لم نحقق ذلك؟
لا أدري، لا أعرف. على أي حال ، يا رفاق اتركوا القتال. بشكل جاد.
انه مزعج جداً!
انها تقول توقفوا.
ما هذا الشعور الحزين؟
لأنه بسبب الوقت الذي استثمرت...
على أي حال ، توقف عن تدريس الفصل3.
إنها رغبة الوالدين وانا ومدرس خصوصي.
انا آسف.
هذا يبقى المتداول هنا من تلقاء نفسه.
ارى ذلك.
لماذا؟ هل حدث شيءٍ ما؟
إنهم الأطفال من مدرستك الأخيرة ، أليس كذلك؟ هؤلاء الأشرار ، لماذا ينبغي لي فقط...
- هيا ، قودني إليهم. - لا
فقط لديّ سؤال.
ما هو؟
ماذا؟
ماهو حلمك؟
ماذا تفعل؟
انا فضولي حول ما هو حلمك.
اذا كان سر ، اذاً...
حلمي هو...
اوه ، انا لا افهم الانجليزية بشكل جيد.
صحيح؟ حلمي هو...
أوه ، تحرير طبعة محدودة...
لا لا. لا تنتظر بشكل مثير للشفقة الأجور غير المدفوعة أو خارج الموسم وقضاء كل شيء فقط!
أنا من محبي الطبيعة.
لا اعتقد ان هذا هو فقط.
صحيح؟ انهُ ليس كذلك؟
ماهو؟ ماهو حلمي مجدداً؟
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لست متأكدًا.
لماذا؟
أنت تشبهني. في عداد المفقودين لحلمهم.
واو ، ليس صحيح
أنا... شربت الكثير من كوني مستاء منكم يا أطفال ،
لذلك تم تقليل ذاكرتي ، لهذا السبب.
- هذا ليس كذلك. - لقد أصبحت ثرثار حقًا.
ايها المعلم!
ماذا تفعل؟ نحن نمارس الكثير من أجل نقاش حر باللغة الإنجليزية!
(سو بين) ، انا آسف ، انا...
اريد ان افعلها هنا اذاً.
كان من الصعب علي تدريب هذا الطفل.
إنه شعور غير عادل لعدم القيام بذلك.
انتِ دربتيني؟
اذاً انتظر لحظة. دعني أرى...
سوف أقوم بإجراء اختبار خاص لك.
ما هو حلمك؟
بعض الناس يقولون أن الحلم شيء رائع.
حلمي هو...
لقد نسيت ، اخذت منك النقاط
كلا ، لا انتظر
اوه رجاءً.
لكن حلمي هو
- لأغفو مع الأنوار مغلقة. - (سو بين) تبتسم.
هل هذا هو حلمك؟
اجل ، عندما كنت طفلاً
كان عليّ ان انم وحدي ،
كنت دائماً انام مع الأنوار
لانني كنت خائفاً من ان الوحش
سوف تأتي الأشباح الزومبي (اموات احياء) لتطاردني في غرفة مظلمة.
الجميع هكذا عندما تكون صغير.
هل مازلت شعر بهذا الشعور؟
اجل.
انا... انا مازلت انام مع الأنوار.
ليس لأنني خائف من الأشباح
اتمنى بأن حلمك يتحقق
حلمي هو ان اهرب.
الهروب؟
اريد ان اهرب من امي لكي اذهب الجامعة بأقرب وقت ممكن.
هل امكِ تضغط عليكِ كثيراً؟
امي فقط تهتم بالنتائج.
لذا ، انا كنت دائماً اخيب املها.
يجب ان يكون هذا صعباً عليكِ
لذلك اريد ان اريها بأن ليس دائماً لديها الجواب الصحيح.
حلمي هو أن أعيش وفقًا لمعياري الخاصة ، وليس مع أمي أو المجتمع.
اعلم انكِ سوف تجعلين الأمر ينجح.
انا اجذر لكِ.
انت!
(تشوي جون وو)! ، لقد عملت بجد
لقد عملتِ بجد
الآن ، الآن إذن ، هذا غير رسمي ،
لكن انتما الأثنان تحصلان على 100.
مئة!
للاحتفال بذلك ، يجب أن نذهب الحصول على بعض البيتزا؟
- جيد. - اتصل!
مكالمة. لنذهب.
أوه... لا بد لي من الذهاب إلى وظيفتي بدوام جزئي.
هيا.لا يزال لديك القليل من الوقت.
- مكالمة! - حسنًا إذن ، دعنا نذهب.
واو، لقد عملت بجد ، لقد عملت بجد.
آه ، دعنا نرى.
مرحباً؟
اجل.
ماذا؟
مركز الطوارئ الطبية
اعتقدت أنك ستكون خائفا.
مهلا ، (سين جيونغ وو).
(جون وو). أنا آسف.
(جيونغ وو). حياتنا ليست مدمرة.
لا ، من يهتم إذا ولدنا حياة ملتوية؟
يمكننا التراجع عن ذلك ، لا تظن؟
(جيونغ وو)
(جون وو).
اتيت مع هؤلاء الأطفال.
هل انت بخير؟
حسناً ، لنذهب للخارج هيا
اعتقد بأن ليس لديه عائلة.
لديه أب ، لكن لا يمكننا التواصل معه ،
وجدته في دار للرعاية لأنها تعاني من الخرف.
ارى ذلك.
أوه... أنا متأكد من أن (جون وو) لم يأكل أي شيء.
يجب أن نذهب لشراء شيء للأكل؟
هل يجب ان نفعل ذلك؟
سوف اذهب.
- افعلها بهدوء واخرج. - أعتقد أنهم الطلاب الذين هاجموا.
من هم؟
لنذهب الآن.
ذلك النذل لم يأتي.
هل تعرف (لي جي تاي)؟ انه في صفك.
أن النذل دفع لنا. لنجعلك تُطرد
كنا سنتوقف بعد دفعة واحدة.
قلت (ليم جيون هيوك) ، دعنا نذهب.
♬ من فضلك لا تقل كلمة ♬
♬ لأنهم قيلوا جميعهم الآن ♬
♬ مثل رحلة تقترب من نهايتها ♬
لأنك تسيء لي.♬ دعها تعمل مثل النهر ♬
لأنك واصلت إثارة قضايا الأشياء عندما كان كل ما عليك فعله هو مجرد مواجهتها بهدوء وتختفي.
من اجلي.♬ كنا صغاراً ♬
♬ ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ أتمنى حقًا أن أبقى ، ♬
♬ لكنك تعرفني ♬
♬ كل اللحظات التي شاركناها ♬
♬ لا تذهب إلى أي مكان ♬
♬ عندما قلت لي ♬
♬ فقط أغمض عينيك ♬
♬ وسأكون بجانبك ♬
♬ لان الذكريات لا تقول وداعا ♬
(تشوي جون وو) ، لقد قلت توقف!
توقيت وترجمة من فريق" viki@ " الثمانية عشر
♬ انتظر هنا من أجلك ♬
♬ ♬ لأحضنك بين ذراعي مرة أخرى ♬
♬ تماما مثل الأيام ،♬
♬ ♬ كنا صغارا ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ لم أفهم ذلك تماما ♬
♬ عندما قلت لي ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
هل أعطيت هؤلاء الأشخاص المال؟ هل انت مجنون؟
هل تعتقد أنه سيكون مخلصا لك؟
صديقي مات بسببكم
أنا سوف انحني على ركبتي.
أنت بالفعل هالك ، لكنني لست كذلك ، (جون وو).
عندما كان (تشوي جون وو) يضربك ، لماذا كان بخير معك؟
-
إذا كنت تشعر بأنك مظلوم، أردت المساعدة.
لماذا تساعديني؟ هل هي شفقة؟
هل يمكن أن تخبرني بالضبط ما رأيته؟
شكرا لك ، (غيون هيوك).
أمي ، ساعديني.
محرجة؟ أنت محرجة؟!
هل أنجبتيني لأنكِ تريدين التباهي والرياء؟
لا أستطيع الذهاب إلى جامعة سيول.
هل أنت بخير؟
لماذا أفعل هذا لك؟ أنت تسأل عما إذا كان الأمر غير مؤسف؟
♬ لكنك تعرفني ♬
♬ كل اللحظات التي شاركناها لن تذهب إلى أي مكان ♬